“ستون پنجم” اولين و تنها نمايشنامه”ارنست همينگوي” با ترجمه و تحليل كيهان بهمني منتشر شد.
او در 1938 ستون پنجم را به همراه چهل و نه داستان ديگر منتشر مي‌كند. بديهي است كه ارنست همينگوي بر مبناي تجربه‌هاي زندگي‌اش دست به قلم مي‌بَرد و واقعيت‌هاي دريافت شده را از صافي ذهن و تخيلش مي‌گذراند، بنابراين باورپذيري آثارش از شفافيت و صراحت ويژه‌اي برخوردار است.
مترجم كتاب”ستون پنجم” را به سه قسمت”زندگي‌نامه”، “نمايشنامه” و”تحليل نمايشنامه” تقسيم كرده است. او در مقدمه خود مي نويسد:«هم سويي افكار ارنست همينگوي با فلسفه‌اي كه سال‌ها پيش از او، فيلسوف نابغه ايراني، حكيم عمر خيام، در اشعار خود به نحوي عنوان كرده بود، درك اين اثر را براي خواننده ايراني آسان‌تر خواهد كرد. از اين رو در بخش پاياني كتاب، سعي كرده‌ام تا با گوشه چشمي به تفكرات خيام، زواياي دست نيافتني اين اثر مهجور همينگوي را روشن كنم.»
او در 1938 ستون پنجم را به همراه چهل و نه داستان ديگر منتشر مي‌كند. بديهي است كه ارنست همينگوي بر مبناي تجربه‌هاي زندگي‌اش دست به قلم مي‌بَرد و واقعيت‌هاي دريافت شده را از صافي ذهن و تخيلش مي‌گذراند، بنابراين باورپذيري آثارش از شفافيت و صراحت ويژه‌اي برخوردار است.
مترجم كتاب”ستون پنجم” را به سه قسمت”زندگي‌نامه”، “نمايشنامه” و”تحليل نمايشنامه” تقسيم كرده است. او در مقدمه خود مي نويسد:«هم سويي افكار ارنست همينگوي با فلسفه‌اي كه سال‌ها پيش از او، فيلسوف نابغه ايراني، حكيم عمر خيام، در اشعار خود به نحوي عنوان كرده بود، درك اين اثر را براي خواننده ايراني آسان‌تر خواهد كرد. از اين رو در بخش پاياني كتاب، سعي كرده‌ام تا با گوشه چشمي به تفكرات خيام، زواياي دست نيافتني اين اثر مهجور همينگوي را روشن كنم.»
دیدگاه‌ها (0)